(English → Français) View originalTranslators:
From La Opinión: Expertos aseguran que el no tener documentos legales tiene implicaciones en el bienestar de niños y jóvenesjkfhd8lvf2g4koqplgmurq81aayiu8p4
Por Fabiola Pomareda/La Raza | 2011-11-28| La Opinión 3p4b5xsam6q0xdyrgv7q6efza4h5qj0a
Chicago — Para algunos jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos siendo niños puede ser difícil nombrar o definir las sensaciones y dificultades emocionales que han experimentado en su paso de la infancia a la etapa adulta.qmm3vbj2xzrsfono6ecjxj3zklbp2n7r
Pero para Roberto Gonzáles, profesor asistente de la Escuela de Administración de Servicios Sociales de la Universidad de Chicago, las implicaciones que tiene en la salud mental el llevar una vida de indocumentado ha sido tema de estudio durante varios años.wjdua02nks8ubwpbz9isfd2tld8r5qet
“Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidad”, afirmó el académico en un panel realizado recientemente en la escuela de psicología Adler de esa universidad.vnzzo2xfg6rq0pqd5uh65npi8oi712ve
Se calcula que alrededor de 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización; pero mientras tanto constituyen una población con severas necesidades.bnujyvkq88chjycoffair9efz1rcanab
Para Gonzales, el no tener documentos legales es uno de los más grandes temas de derechos civiles de nuestro tiempo y en particular para estos niños y jóvenes inmigrantes que crecieron aquí, tiene que ver con una “integración sin legalización” y un debate entre “sentimientos de inclusión y exclusión”.foc3irho82uka43lb3rpd6yy21a9go35
Choques que afectan la salud0o9l0974twfa4fs1950ipd52it86awth
Gonzales se refirió, por ejemplo, a cuatro choques o impactos que se experimentan y que afectan la salud emocional de estos jóvenes.1wo9r6ce9yod9z73mestcnf406yqy36f
El primero es el de exclusión, que se vive entre los 15 y 17 años, cuando un mundo que hasta ahora parecía no tener restricciones se les llena de obstáculos. Es cuando empiezan a caer en cuenta de que no tienen un número de seguro social, no pueden sacar licencia de conducir ni recibir ciertas becas.yg1c88zx7z0jdq4ee0utyom98g8vftds
En segundo lugar está el choque de vivir en un limbo, pues la transición normal hacia una etapa de adulto se ve bloqueada por no tener documentos. “A esto se agregan sensaciones de ansiedad e incertidumbre de las que no se puede escapar, sienten que no tienen control”, dijo.ggybqhsh65g8f7ssjsmys3fu9gbjpwab
Luego viene el choque de conciencia, que involucra un debilitamiento de mayor intensidad, se internalizan etiquetas o adjetivos negativos sobre su condición de inmigrantes indocumentados, llega el miedo a ser descubiertos, por ‘la migra’.f156stfn62kc2alb0id9yhdi6sp7lwa9
Y por último está el choque del futuro, cuando abandonan antiguos patrones, cambian sus rutinas, se distancian de amigos con los que crecieron, empiezan a trabajar en la clandestinidad, etc. Se les reducen las oportunidades pero al mismo tiempo aumentan sus responsabilidades, indicó.kxyahp6go5o9m33fwf659dias6fktmi7
Durante la discusión, Gonzales destacó la importancia de educar a consejeros de escuelas secundarias, activistas de organizaciones comunitarias, amigos y familiares de estos jóvenes que muchas veces no comparten con otros sobre lo que están atravesando.40ogh5fe1dsoj0vu2n2amsfcgmcy18a4
Un grupo de jóvenes de Chicago e Illinois se enfocan en desarrollar iniciativas de apoyo en términos de salud mental para los adolescentes y adultos jóvenes indocumentados.h5o1m13x1g8e49yvkhjxbhxd6fl5hta1
En un panel realizado a comienzos de este mes en la escuela de psicología Adler, en el centro de Chicago, diversos profesionales hablaron sobre cómo la condición de ser indocumentado tiene implicaciones en la salud mental de niños y jóvenes.rb1r5ll8jubv9zqajgw9cn4mh8r92v8v
Allí, Jacqueline Luna, trabajadora social en el programa Violence Recovery Services de la agencia Heartland Alliance, en McKinley Park, se refirió a su experiencia.jzvjmyqjjjhizj7cr2tn7qc0pp55cbdp
“El establecer relaciones con estas personas que son indocumentadas me ha hecho tratar de buscar formas de apoyarlas”, dijo Luna.g2smrvzvf1elglq5y3lp0d7s46jt4nop
La joven también trabaja con el grupo Immigrant Youth Justice League (IYJL) para apoyarles en el desarrollo de iniciativas sobre salud mental.rb3bblx8kg9h4wpfzh26gcrcw359au5l
Estos muchachos “experimentan un impacto importante en sus capacidades emocionales, en su salud mental, en sus cuerpos”, explicó Luna.1ufmsyaagm59fa37gju227ojrqzmu27s
De ahí la importancia de trabajar en desarrollar capacidades para que puedan sobrellevar el estrés.4w07l43xoj2ug8ptmtd6l23cqh9tk6xf
También señaló el enfoque en estrategias para reducir el daño. Esto significa que se reconoce que algunas personas seguirán llevando a cabo conductas de riesgo; pero se buscará mitigar el potencial daño asociado con estas conductas, sin intentar prohibirlas del todo.fy70jda9gjevxu0hgxpmv5f3e0uqvv9s
Luna hizo énfasis en la necesidad de ayudar a estos jóvenes con una práctica anti opresiva, que comprende el impacto humano de la injusticia, racismo, sexismo, homofobia, clasismo, pobreza, etc.1iyrsjae4w46r5q3r0ocbz96nup6yh6i
la cifra 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización en Estados Unidos. Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidad0fdjdg36iot8it8biwigcx577dl0v6ym
—Roberto Gonzálezyxdenblkubajornk4bapuruv5qrpf6ub
recursosg03mwigp1snipjd0b1ozzrbh2krp0d69
Si usted o alguien que conoce quiere saber más sobre estas iniciativas, llame a la Immigrant Youth Justice League,e1jxtalfryxn7qkodczkn4r4uean02mo
(312) 725-4955zwj27sfa1fbqb91whh123cfvtdnyqt94
o visite www.iyjl.org37sx4a5bzbmaips5o6oum1yoz1njfqrd
Originally posted at: www.impre.combtr02gnhqbb4qrvnb9ctulkp69j6ikha
(original) View Français translation
From La Opinión: Expertos aseguran que el no tener documentos legales tiene implicaciones en el bienestar de niños y jóvenes
Por Fabiola Pomareda/La Raza | 2011-11-28| La Opinión
Chicago — Para algunos jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos siendo niños puede ser difícil nombrar o definir las sensaciones y dificultades emocionales que han experimentado en su paso de la infancia a la etapa adulta.
Pero para Roberto Gonzáles, profesor asistente de la Escuela de Administración de Servicios Sociales de la Universidad de Chicago, las implicaciones que tiene en la salud mental el llevar una vida de indocumentado ha sido tema de estudio durante varios años.
“Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidad”, afirmó el académico en un panel realizado recientemente en la escuela de psicología Adler de esa universidad.
Se calcula que alrededor de 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización; pero mientras tanto constituyen una población con severas necesidades.
Para Gonzales, el no tener documentos legales es uno de los más grandes temas de derechos civiles de nuestro tiempo y en particular para estos niños y jóvenes inmigrantes que crecieron aquí, tiene que ver con una “integración sin legalización” y un debate entre “sentimientos de inclusión y exclusión”.
Choques que afectan la salud
Gonzales se refirió, por ejemplo, a cuatro choques o impactos que se experimentan y que afectan la salud emocional de estos jóvenes.
El primero es el de exclusión, que se vive entre los 15 y 17 años, cuando un mundo que hasta ahora parecía no tener restricciones se les llena de obstáculos. Es cuando empiezan a caer en cuenta de que no tienen un número de seguro social, no pueden sacar licencia de conducir ni recibir ciertas becas.
En segundo lugar está el choque de vivir en un limbo, pues la transición normal hacia una etapa de adulto se ve bloqueada por no tener documentos. “A esto se agregan sensaciones de ansiedad e incertidumbre de las que no se puede escapar, sienten que no tienen control”, dijo.
Luego viene el choque de conciencia, que involucra un debilitamiento de mayor intensidad, se internalizan etiquetas o adjetivos negativos sobre su condición de inmigrantes indocumentados, llega el miedo a ser descubiertos, por ‘la migra’.
Y por último está el choque del futuro, cuando abandonan antiguos patrones, cambian sus rutinas, se distancian de amigos con los que crecieron, empiezan a trabajar en la clandestinidad, etc. Se les reducen las oportunidades pero al mismo tiempo aumentan sus responsabilidades, indicó.
Durante la discusión, Gonzales destacó la importancia de educar a consejeros de escuelas secundarias, activistas de organizaciones comunitarias, amigos y familiares de estos jóvenes que muchas veces no comparten con otros sobre lo que están atravesando.
Un grupo de jóvenes de Chicago e Illinois se enfocan en desarrollar iniciativas de apoyo en términos de salud mental para los adolescentes y adultos jóvenes indocumentados.
En un panel realizado a comienzos de este mes en la escuela de psicología Adler, en el centro de Chicago, diversos profesionales hablaron sobre cómo la condición de ser indocumentado tiene implicaciones en la salud mental de niños y jóvenes.
Allí, Jacqueline Luna, trabajadora social en el programa Violence Recovery Services de la agencia Heartland Alliance, en McKinley Park, se refirió a su experiencia.
“El establecer relaciones con estas personas que son indocumentadas me ha hecho tratar de buscar formas de apoyarlas”, dijo Luna.
La joven también trabaja con el grupo Immigrant Youth Justice League (IYJL) para apoyarles en el desarrollo de iniciativas sobre salud mental.
Estos muchachos “experimentan un impacto importante en sus capacidades emocionales, en su salud mental, en sus cuerpos”, explicó Luna.
De ahí la importancia de trabajar en desarrollar capacidades para que puedan sobrellevar el estrés.
También señaló el enfoque en estrategias para reducir el daño. Esto significa que se reconoce que algunas personas seguirán llevando a cabo conductas de riesgo; pero se buscará mitigar el potencial daño asociado con estas conductas, sin intentar prohibirlas del todo.
Luna hizo énfasis en la necesidad de ayudar a estos jóvenes con una práctica anti opresiva, que comprende el impacto humano de la injusticia, racismo, sexismo, homofobia, clasismo, pobreza, etc.
la cifra 2.1 millones de niños y adultos jóvenes indocumentados siguen esperando una vía hacia la legalización en Estados Unidos. Mientras sus amigos y compañeros avanzan, ellos están estancados; sus vidas no tienen continuidad
—Roberto González
recursos
Si usted o alguien que conoce quiere saber más sobre estas iniciativas, llame a la Immigrant Youth Justice League,
(312) 725-4955
o visite www.iyjl.org
Originally posted at: www.impre.com